1
00:00:01,669 --> 00:00:06,807
* MTV...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,144
[සංගීතය]

3
00:00:13,647 --> 00:00:15,483
[මුහුදු කෑගසයි]

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,325
[දුරකථන නාද වේ]

5
00:00:27,628 --> 00:00:29,029
හේයි.

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,498
- ඔබ සමීපද?
- මම ළං වෙනවා.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,600
කාලගුණය සහයෝගය නොදක්වයි
අපේ සති අන්තයත් එක්ක.

8
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
- ඔබ වැරදිය.
කාලගුණය පරිපූර්ණයි.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,969
මම වැස්සට ආදරෙයි.

10
00:00:36,003 --> 00:00:37,605
ඉක්මන් කරන්න, මට තියෙනවා
ඔබට පුදුමයක්.

11
00:00:37,638 --> 00:00:39,340
- මම ඉක්මන් වෙනවා.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,342
- තව තවත් ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ පුදුමය
හතට පිටත් විය යුතුය.

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,146
[දුරකථන නාද වේ]

14
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
- මගේ පුදුමය කුමක්ද?

15
00:00:49,550 --> 00:00:53,087
- කාන්තාවන් පස් දෙනෙක් ආවා, දෙදෙනෙක්
ඔවුන්ගෙන් සම්බාහන මේස ඇත.

16
00:00:53,121 --> 00:00:56,090
ඉතින් ඔයා වගේ
ස්පා දවසක් ගන්න යනවා.

17
00:00:56,124 --> 00:00:57,658
- පුදුමයි.

18
00:00:57,691 --> 00:00:59,260
- දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න.

19
00:01:00,928 --> 00:01:02,330
- ඔව්?

20
00:01:02,363 --> 00:01:04,031
- මම දන්නේ නැහැ, මම නැහැ
තාම එකක් ගැන හිතුවා.

21
00:01:04,063 --> 00:01:05,533
හොඳයි, මෙන්න දීප්තිමත් පැත්ත.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,668
මම කිව්වේ, ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබට මුහුණක් ඇති විට.

23
00:01:07,701 --> 00:01:09,503
[ජෝ] දවස් තුනක් තනියම
මේ කෙල්ල එක්ක

24
00:01:09,537 --> 00:01:12,206
ඔබ ඇයට පවසන සෑම බොරුවක්ම,
ඇය සිහිපත් කරනු ඇත.

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,908
ඇත්ත කියන්න, වෙනස් කරන්න
නම් සහ ස්ථාන.

26
00:01:14,942 --> 00:01:17,945
ප්රශ්න සමඟ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න
එවිට බොහෝ සවන් දෙන්න.

27
00:01:17,978 --> 00:01:19,012
[කෲස්]
රොජර් ඒ.

28
00:01:19,045 --> 00:01:22,283
- නැහැ, "රොජර් ඒ" නොවේ.

29
00:01:22,316 --> 00:01:24,452
[ගැඹුරු හුස්ම]

30
00:01:24,485 --> 00:01:26,554
මෙය ඇගේ ආශාවයි
ඔබව දැන ගැනීමට.

31
00:01:26,587 --> 00:01:30,158
මට ඔයාව ඕන
අවදානම තේරුම් ගන්න.

32
00:01:30,191 --> 00:01:31,459
- මට අවදානම තේරෙනවා.

33
00:01:31,492 --> 00:01:33,261
- අපි එය සොයා ගනීවි කියා සිතන්න.

34
00:01:33,294 --> 00:01:35,062
- හේයි, කෲස්.
අපි මේ සියල්ල ලියා තබමු.

35
00:01:35,095 --> 00:01:38,332
එබැවින් ඔබට වංචා පත්රයක් ලැබෙනු ඇත
ඊළඟ වතාවට, හරිද?

36
00:01:38,366 --> 00:01:41,068
- අපි ඊළඟ වතාවේ ගැන කරදර වෙමු
අපට එකක් ඇති විට.

37
00:01:41,101 --> 00:01:41,702
[දුරකථන නාද වේ]

38
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
හේයි.

39
00:01:43,471 --> 00:01:46,307
[කේට්ලින්] සංවාද
දැන් ධවල මන්දිරයේ.

40
00:01:46,340 --> 00:01:48,609
- ධවල මන්දිරය. ඇයි?

41
00:01:48,642 --> 00:01:50,244
විවාදයේ සිටින්නේ කවුද?

42
00:01:50,277 --> 00:01:52,413
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව ගන්නම්.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,014
අපි ඒ ගැන කාර් එකේ කතා කරමු.

44
00:01:57,585 --> 00:02:00,421
මගේ රැස්වීම මාරු කර ඇත
දැන් ධවල මන්දිරයට.

45
00:02:00,454 --> 00:02:01,489
- මට ඇහුනා.

46
00:02:03,324 --> 00:02:04,725
- කාගෙන්ද ඇහුවේ?

47
00:02:04,758 --> 00:02:06,994
- එය වෙනසක් වනු ඇත නම්,
මම ඔබට කියන්නම්.

48
00:02:07,027 --> 00:02:09,197
- ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
මෙම රැස්වීමේදී?

49
00:02:09,229 --> 00:02:11,064
- ඔයා නේද?

50
00:02:11,098 --> 00:02:13,167
- මම දැනගෙන හිටියා කවුද ඉන්නේ කියලා
සංවාදය ලැන්ග්ලි හි විය.

51
00:02:15,603 --> 00:02:19,072
හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ජනාධිපති වෙන්න.

52
00:02:19,106 --> 00:02:20,574
- එය නොවනු ඇත
කොහොමත් ජනාධිපති.

53
00:02:20,608 --> 00:02:21,975
ඔබ බස් මාර්ග සැලසුම් කරන්නේ නැත
බස් රියදුරු සමඟ.

54
00:02:22,009 --> 00:02:23,377
ඔයා එයාට විතරක් කියන්න
පැදවීමට කොහෙද.

55
00:02:26,046 --> 00:02:29,483
- මට පේනවා රාජ්‍ය ලේකම්
ඔහුගේ පෝලන්ත සංචාරය අවලංගු කර ඇත.

56
00:02:29,517 --> 00:02:31,585
- අපොයි.

57
00:02:31,619 --> 00:02:33,254
කවුද ඔයාට කතා කළේ?

58
00:02:33,287 --> 00:02:35,356
- අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔහු මට කතා කළේ විශ්වාසයෙන්.

59
00:02:35,389 --> 00:02:37,291
- මම ඔබේ අමන බිරිඳයි.

60
00:02:37,325 --> 00:02:39,192
- ඔබට එකම රීතිය ඇත.

61
00:02:41,429 --> 00:02:43,464
- ඔබ යමක් දෙනවා නම්
ඔබට යමක් ලැබේ.

62
00:02:43,497 --> 00:02:45,132
- ඔබ දැන් ලිංගිකත්වය සඳහා වෙළඳාම් කරනවාද?

63
00:02:45,165 --> 00:02:48,135
- නෑ, මම ඔයාට දෙන්නම්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දෙයක්.

64
00:02:48,168 --> 00:02:50,037
ඔබට උපකාර වන දෙයක්.

65
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
- ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක
ඔයාද කියලා අහනවා

66
00:02:54,275 --> 00:02:55,743
සැන් ඇන්ටෝනියෝ වෙත ගියේය.

67
00:02:55,776 --> 00:02:58,312
- ඔහුට ඔබව ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

68
00:02:58,346 --> 00:03:01,215
- නෑ.

69
00:03:01,249 --> 00:03:02,516
- ඔවුන් කලබලයි.

70
00:03:02,550 --> 00:03:05,586
- සැබෑ ස්නායු.
ලිහිල් තොල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

71
00:03:05,619 --> 00:03:07,388
දන්නවද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා.

72
00:03:09,457 --> 00:03:10,458
මගේ වාරය.

73
00:03:12,460 --> 00:03:14,595
- මවුලයක් තියෙනවා ...
කුද්රා පෙට්රල්.

74
00:03:14,628 --> 00:03:18,999
- මගුලක් නැහැ, කේට්.
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් කිව්වා.

75
00:03:20,368 --> 00:03:23,371
- [කොඳුරමින්]
ඒක අපේ එකෙක් නෙවෙයි.

76
00:03:23,404 --> 00:03:24,572
- කුමන ජාතියද?

77
00:03:24,605 --> 00:03:26,206
- ජාතිය නොවේ. කණ්ඩායම.

78
00:03:26,240 --> 00:03:28,409
- කුමන කණ්ඩායමද?
- මව් සමාගමක් වගේ.

79
00:03:28,442 --> 00:03:30,678
- ඔයා මාව ලස්සනට වැඩ කරනවා
මගේ පෙත්තට අමාරුයි, කේට්ලින්.

80
00:03:30,711 --> 00:03:33,113
- ඒ ඔයා නැති නිසා
හරි ප්‍රශ්න අහනවා.

81
00:03:34,582 --> 00:03:36,650
- ජාතියක් නොවේ, රාජ්යයක් නොවේ.

82
00:03:36,684 --> 00:03:38,486
- ඔබ එය කණ්ඩායමක් ලෙස හඳුන්වයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

83
00:03:38,519 --> 00:03:40,554
- මව් සමාගම,
ඒ කියන්නේ ගොඩක් තියෙනවා

84
00:03:40,588 --> 00:03:42,189
කුඩා සමාගම් --

85
00:03:42,222 --> 00:03:43,624
- උසම දෙක කුමක්ද?
නිව් යෝර්ක්හි ගොඩනැගිලි?

86
00:03:43,656 --> 00:03:45,526
- අද?

87
00:03:45,559 --> 00:03:47,795
එක් ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයක්
සහ සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් කුළුණ.

88
00:03:47,828 --> 00:03:49,196
- මෙවැනි කණ්ඩායම්
හේතුව වේ

89
00:03:49,228 --> 00:03:51,399
ඒවා උසම ගොඩනැගිලි.

90
00:03:51,432 --> 00:03:54,335
- ඒ ඔබේ මවුලයයි.
- ඒ මගේ මවුලය.

91
00:03:54,368 --> 00:03:56,270
ඔහු දුවන්නේ එක්තරා ආකාරයක...

92
00:03:56,304 --> 00:03:58,839
අපි බැංකුවක් ලෙස හඳුන්වන දේ
ත්රස්තවාදීන් සඳහා.

93
00:03:58,872 --> 00:04:00,708
- රසවත්.
- ම්ම්-හ්ම්.

94
00:04:01,709 --> 00:04:03,477
[සංගීතය]

95
00:04:03,511 --> 00:04:05,713
- එය මට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

96
00:04:05,746 --> 00:04:07,415
- ඔහ්, එය ඔබට උපකාර කරයි.

97
00:04:07,448 --> 00:04:10,083
අපි ඔහුව ලබා ගන්නා විට එය ඔබට උපකාර කරයි
මොකද එයාව ගන්න

98
00:04:10,117 --> 00:04:11,485
ඩොලර් බිලියන 80 ක වටිනාකමක් දරයි

99
00:04:11,519 --> 00:04:14,755
කළු වෙළෙඳපොළ තෙල් ආපසු
විවෘත වෙළඳපොලේ.

100
00:04:16,757 --> 00:04:18,659
මම පරක්කු වෙනවා.

101
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
- කේට්, ඔබ උපකල්පනය කරනවා
එය ආපසු තැබීම

102
00:04:20,628 --> 00:04:22,596
විවෘත වෙළඳපොලේ
හොඳ දෙයක්.

103
00:04:22,630 --> 00:04:24,732
- එහෙම නේද?

104
00:04:24,765 --> 00:04:26,867
- එය ඉදිරිදර්ශනයේ කාරණයක්,
මම අනුමාන කරනවා.

105
00:04:26,900 --> 00:04:28,669
- කාගේ ඉදිරිදර්ශනයද?

106
00:04:28,702 --> 00:04:30,771
- බලන්න කවුද අහන්නේ කියලා
දැන් වැරදි ප්‍රශ්න.

107
00:04:33,574 --> 00:04:36,510
[සංගීතය]

108
00:05:33,701 --> 00:05:35,335
[සංගීතය]

109
00:05:43,677 --> 00:05:45,245
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස් ඇඩිඩ්.

110
00:05:45,278 --> 00:05:46,780
- ස්තූතියි.
- බඩු කඳේ?

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,348
- මම සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරනවා.

112
00:05:56,824 --> 00:05:59,560
මම විතරද...

113
00:05:59,593 --> 00:06:00,628
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

114
00:06:00,661 --> 00:06:03,296
- කරුණාකර.
- ස්තූතියි.

115
00:06:10,538 --> 00:06:12,205
- සාරා!

116
00:06:14,875 --> 00:06:18,211
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, නැතිනම් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
සෑම දෙයක්ම කිරීමට කාලය තිබේ.

117
00:06:18,245 --> 00:06:19,680
- සියල්ල කුමක්ද?

118
00:06:19,713 --> 00:06:21,582
- ඔබ දකිනු ඇත.

119
00:06:25,986 --> 00:06:27,220
ඉදිරියට එන්න.

120
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
[ආශ්වාස]
අහ්!

121
00:06:36,764 --> 00:06:38,999
ඔහ්...

122
00:06:39,032 --> 00:06:40,834
අපොයි.

123
00:06:42,703 --> 00:06:45,706
ඒකට සාප වේවා.

124
00:06:45,739 --> 00:06:48,341
- ඔවුන් වේදනාව දැන සිටියේ නම්
ලස්සන පෙනුමෙන්.

125
00:06:48,375 --> 00:06:49,943
- මම දැන සිටියා නම්.

126
00:06:49,977 --> 00:06:51,411
ඔබ මෙය කොපමණ වාරයක් කරනවාද?

127
00:06:54,314 --> 00:06:57,985
- ඔබ කවදාවත් ස්පා එකකට ගිහින් නැද්ද?

128
00:06:58,018 --> 00:07:00,988
- මම... මිනිස්සු ගැන අමුතුයි.

129
00:07:02,590 --> 00:07:03,724
මම කැමති නැහැ ඇනගන්නවාට.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,325
- ඔයා කවදාවත් ෆේෂල් කරලා නැද්ද?

131
00:07:07,360 --> 00:07:08,462
- නැහැ.

132
00:07:08,496 --> 00:07:09,630
- නමුත් ඔබ හමාම් වෙත ගොස් ඇත.

133
00:07:09,663 --> 00:07:11,565
- නැහැ.

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,933
- කොහොමද නැහැ?

135
00:07:12,966 --> 00:07:14,301
- අපිට සල්ලි නැහැ.

136
00:07:14,334 --> 00:07:15,903
- ඔයාට සල්ලි තියෙනවා
කුවේට් හි සාප්පු යෑමට.

137
00:07:15,936 --> 00:07:18,672
- මගේ මාමාට සල්ලි තියෙනවා.

138
00:07:18,706 --> 00:07:22,776
ඒ වගේම මාව වෙන්දේසි කරන්න
ස්වාමිපුරුෂයෙක්, ඔහු ටිකක් වියදම් කළා.

139
00:07:22,810 --> 00:07:25,412
මගේ රසවත්ම රාත්‍රී ආහාරය
ඔබ සමඟ සිටියා.

140
00:07:25,445 --> 00:07:30,951
මගේ පළමු ගමන
ජෙට් යානයක් ඔබ සමඟ විය.

141
00:07:30,984 --> 00:07:33,053
පලමුව මගුලක පැදීම
රේන්ජ් රෝවර් ඔබ සමඟ සිටියා.

142
00:07:33,086 --> 00:07:34,555
[සිනාසෙයි]

143
00:07:34,588 --> 00:07:36,890
සමාවෙන්න, මම දිවුරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

144
00:07:36,924 --> 00:07:39,727
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුන්නා
වැරදි පවුලක්, මම හිතන්නේ.

145
00:07:39,760 --> 00:07:43,363
නැතහොත් එහි මිශ්‍රණයක් ඇති විය
ඔබ උපන් දවසේ රෝහල.

146
00:07:43,396 --> 00:07:44,865
[සිනාසෙයි]

147
00:07:44,898 --> 00:07:47,000
ඔබ ඒ සියලු දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

148
00:07:51,505 --> 00:07:56,376
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මාමා වැරදියි
මිනිසා ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට.

149
00:07:56,409 --> 00:07:58,612
මම හිතන්නේ ඒක මගේ අලුත් වැඩක්.

150
00:07:58,646 --> 00:08:03,450
නමුත් එය උපක්‍රමශීලී වනු ඇත:
ඔබ වෙනුවෙන් Ehsans නැත.

151
00:08:03,483 --> 00:08:05,452
ඔබට සිහින දකින්නෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

152
00:08:05,485 --> 00:08:07,888
නමුත් සිහින දකින අයට මුදල් නැත.

153
00:08:07,921 --> 00:08:11,559
කමක් නැහැ, මම හොයාගන්නවා
ඔබ මුදල් සමඟ සිහින දකින්නෙක්.

154
00:08:11,592 --> 00:08:13,326
එකක් තියෙන්න ඕන.

155
00:08:13,360 --> 00:08:16,997
මට ඔයාට කඩවසම් කියලා පොරොන්දු වෙන්න බෑ
සහ මුදල් සහ සිහින දකින්නා,

156
00:08:17,030 --> 00:08:19,332
ඒත් මම ඔයාලා දෙන්නව ගන්නම්
තිදෙනාගෙන්.

157
00:08:19,366 --> 00:08:21,501
- මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.

158
00:08:21,535 --> 00:08:25,005
- ඒ නිසා
ඔබට කිසි දිනක කිසිවක් නොතිබුණි.

159
00:08:25,038 --> 00:08:26,807
ඔබේ පරිපූර්ණ මිනිසා මට විස්තර කරන්න,

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,676
ඉතින් මම සාප්පු යන විට
සෙවිය යුතු දේ මම දනිමි.

161
00:08:29,376 --> 00:08:34,014
- ආහ්...කාරුණික.

162
00:08:34,047 --> 00:08:36,383
හැකියාව ඇති.

163
00:08:36,415 --> 00:08:38,385
ඔහුගේ විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

164
00:08:38,418 --> 00:08:40,654
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විශ්වාසයන් මොනවාද

165
00:08:40,688 --> 00:08:42,522
ඔහු තාක් කල්
ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

166
00:08:43,857 --> 00:08:45,425
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

167
00:08:47,460 --> 00:08:48,729
මගේ දෑස් දෙස බලයි
ඔහු කතා කරන විට.

168
00:08:49,763 --> 00:08:52,065
- ඔහු මොන වගේද?

169
00:08:52,099 --> 00:08:53,801
- මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

170
00:08:53,834 --> 00:08:55,435
- මම හිතන්නේ ඒ ඔයා
සිහින දකින්නන් කවුද.

171
00:08:55,468 --> 00:08:57,037
- [සිනාසෙයි]

172
00:09:01,108 --> 00:09:03,143
මෙය පහසුයි
වඩාත්ම අපහසුයි

173
00:09:03,176 --> 00:09:05,145
මම මගේ ජීවිතේ හිටියා...

174
00:09:05,178 --> 00:09:06,747
හා ඒ මොනවා හරි කියනවා.

175
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
- මෙය ලිහිල් කිරීමට ය.

176
00:09:08,115 --> 00:09:10,918
සහ ඔබේ සම එසේ වනු ඇත
සූර්යයා මෙන් දිදුලයි.

177
00:09:10,951 --> 00:09:12,586
මේක හැදුවොත්
ඔබට අපහසුතාවයක්,

178
00:09:12,620 --> 00:09:14,888
මම ඔබ සහ මඩ ගැන කරදර වෙනවා.

179
00:09:16,590 --> 00:09:17,591
- මඩ?

180
00:09:18,158 --> 00:09:21,094
[සංගීතය]

181
00:09:21,128 --> 00:09:23,396
- දැන් ඔබ සැහැල්ලුවෙන්ද?

182
00:09:36,443 --> 00:09:38,111
[අරාබි කතාකරන]

183
00:10:02,135 --> 00:10:03,036
- හැමතැනම ලැබෙනවා නේද?

184
00:10:03,070 --> 00:10:05,038
- ඔහ්! ෂිට්!

185
00:10:05,072 --> 00:10:07,574
ඔව්, ඒක තමයි...

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,509
එක මහ මගුලක්.

187
00:10:09,542 --> 00:10:10,644
කුඩා නොවේ.

188
00:10:13,647 --> 00:10:15,849
- කලින් වාෂ්ප වී,
මට විශ්වාසයි.

189
00:10:15,883 --> 00:10:18,585
- ඔව්, මම වාෂ්ප වී ඇත.

190
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
මම පෙට්ටිය පාවිච්චි කළා.

191
00:10:20,153 --> 00:10:23,123
- පෙට්ටිය?
මම දන්නේ නැහැ පෙට්ටිය.

192
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
- මුලකිමා.

193
00:10:24,692 --> 00:10:26,794
- ඔහ්, සටන් කරන්න?

194
00:10:26,827 --> 00:10:27,995
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

195
00:10:31,865 --> 00:10:32,966
ඒ තැලීම්ද?

196
00:10:34,201 --> 00:10:36,003
- මම එය වසර ගණනාවක් කර නැත.

197
00:10:36,036 --> 00:10:40,774
ඒත් මම ඒක කළාම අපි කරනවා
බර කිරීමට දහඩිය යුතුය.

198
00:10:40,808 --> 00:10:42,475
සැබෑ කෙට්ටු වීමට උත්සාහ කරන්න
බර කිරීමට පෙර,

199
00:10:42,509 --> 00:10:44,945
ඉන්පසු සියලු ජලය නැවත දමන්න
සටනට පෙර ඔබ තුළ.

200
00:10:44,978 --> 00:10:46,847
මම වාෂ්ප කාමරයක සිට ඇත.

201
00:10:46,880 --> 00:10:50,550
කවදාවත් ගෙදරක දැකලා නෑ,
නමුත් මම ඔවුන්ව දනිමි.

202
00:10:52,252 --> 00:10:53,821
- නමුත් තවමත්.

203
00:10:55,923 --> 00:10:57,790
කාර් සුන්බුන් නැත.

204
00:10:57,825 --> 00:10:59,192
- ඒක මිනිසෙක්.

205
00:10:59,226 --> 00:11:00,894
- ඇයි ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ?
ඔයාට ඒක කරන්නද?

206
00:11:00,928 --> 00:11:02,963
- මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,698
- පිරිමි ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
ගුටි කන්නත් එක්ක.

208
00:11:06,599 --> 00:11:09,036
ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ
තල්ලු කිරීම් සහ කම්මුල් පහරවල්.

209
00:11:09,069 --> 00:11:13,073
එවිට පහරවල්,
පසුව ගුටි බැට.

210
00:11:13,106 --> 00:11:15,675
ගුටි කෑවොත්
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නා

211
00:11:15,709 --> 00:11:17,577
ඔබ නොකළ නිසා
කම්මුල් පහරින් පිටව යන්න.

212
00:11:17,610 --> 00:11:19,046
- ඒක තමයි අන්තිම පහර දීම.

213
00:11:19,079 --> 00:11:20,513
මම එය සහතික කළා.

214
00:11:20,547 --> 00:11:22,249
- ඔබ සහතික කළේ කෙසේද?

215
00:11:25,318 --> 00:11:27,654
- මම ඔහුගේ මුහුණට පහර දුන්නා
යකඩ භාජනයක් සමඟ

216
00:11:27,687 --> 00:11:29,222
ඔහු එසේ නොකරන තුරු
තව එකක් තියෙනවා

217
00:11:29,256 --> 00:11:31,524
ඊට පස්සේ මම මගේ ජරා ජීවිතය වෙනුවෙන් දිව්වා.

218
00:11:32,993 --> 00:11:34,627
- ඊට පස්සේ ඔයා මගේ ළඟට ආවා.

219
00:11:36,196 --> 00:11:37,630
- එහෙනම් මම ඔබ වෙත ආවා.

220
00:11:41,902 --> 00:11:44,571
- මගේ ඇස් දිහා බලන්න සහ
ඔබේ හොඳම මිතුරන් පස්දෙනා මට නම් කරන්න.

221
00:11:44,604 --> 00:11:45,906
නිකන් කරන්න හිතන්න එපා.

222
00:11:45,939 --> 00:11:47,574
ඒවා නම් කරන්න.

223
00:11:48,341 --> 00:11:50,077
- [හුස්ම පිට කරයි]

224
00:11:50,110 --> 00:11:52,679
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
අපිට ඒක පොදුයි.

225
00:11:54,882 --> 00:11:57,684
දැන් හුස්ම ගන්න
සහ ඔබේ කාලය ගන්න.

226
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
සහ මට එකක් නම් කරන්න.

227
00:12:02,990 --> 00:12:04,157
- ඔබ.

228
00:12:08,628 --> 00:12:11,698
- මට වෙන්න ඕන.

229
00:12:11,731 --> 00:12:12,766
මම වෙන්නම්.

230
00:12:15,602 --> 00:12:18,271
මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

231
00:12:18,305 --> 00:12:20,540
ඒ වගේම මම තමයි
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින.

232
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙයිද?

233
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
- ඔව්, මම කරන්නම්.

234
00:12:28,348 --> 00:12:30,217
[සිනාසෙයි]

235
00:12:30,250 --> 00:12:33,686
- ඉතින් දැන් අපි මිතුරන්.

236
00:12:33,720 --> 00:12:36,023
නමුත් තවත් බොරු නැත.

237
00:12:36,056 --> 00:12:39,259
මම කොහොමද ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ
ඔබ මට ඇත්ත නොකියන්නේ නම්?

238
00:12:40,994 --> 00:12:42,295
- තවත් බොරු එපා.

239
00:12:48,201 --> 00:12:50,804
- ඔබ කුඩා කාලයේ
ඔබට නිදාගැනීම් තිබේද?

240
00:12:50,838 --> 00:12:52,973
නිදිමත සාදය.

241
00:12:53,006 --> 00:12:55,375
අයිස්ක්‍රීම් කනවා...
මෝඩ චිත්‍රපට බලන්න

242
00:12:55,408 --> 00:12:58,278
ඊට පස්සේ බය හිතෙන ෆිල්ම් බලන්න
එතකොට බය හිතෙන කතා කියන්නද?

243
00:12:58,311 --> 00:13:00,213
- නැහැ, මම ඒ කිසිවක් කළේ නැහැ.

244
00:13:02,149 --> 00:13:03,183
- අපි අද රෑ ඒක කරනවා.

245
00:13:07,687 --> 00:13:09,957
[සංගීතය]

246
00:13:11,691 --> 00:13:13,360
- මම මොනවද කරන්නේ?

247
00:13:19,766 --> 00:13:22,135
[සංගීතය]

248
00:13:24,337 --> 00:13:26,273
- මට කම්මැලියි.

249
00:13:26,306 --> 00:13:29,943
- එයාලට මේක විතරයි ලැබුණේ
එක් මුරකරුවෙකු පිටත තබා ඇත.

250
00:13:29,977 --> 00:13:32,212
ඒ වගේම මම කවුරුත් දැකලා නැහැ
මේ මෝඩයා නිදහස් කිරීමට එන්න.

251
00:13:33,546 --> 00:13:35,515
හිටගෙන හිටියා විතරයි
මුළු දවසම එතන.

252
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
- මම හිතන්නේ විස්තර
බැංකුකරු අනුගමනය කරයි.

253
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
- ඒ මගුලගෙ නම්
තනියම, කවුද බලන්නේ

254
00:13:39,319 --> 00:13:40,854
ඇතුළත මොනිටර?

255
00:13:40,888 --> 00:13:42,355
- ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්ගේ
පද්ධතියේ අභ්යන්තරය

256
00:13:42,389 --> 00:13:43,823
නැත්නම් ඔවුන් පෝෂණය කරනවාද?
පරිගණක තුළට?

257
00:13:43,857 --> 00:13:45,525
- ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා, ටෙක්ස්.

258
00:13:45,558 --> 00:13:47,194
ඒස් ඔෆ් ෆකින්ග් ස්පේඩ්ස්
ඔහු Nest යෙදුමක් භාවිතා කරයි

259
00:13:47,227 --> 00:13:48,428
ඔහුගේ ආරක්ෂක නිරීක්ෂණ සඳහා.

260
00:13:48,461 --> 00:13:49,829
- ඒක NSA ප්‍රශ්නයක්.

261
00:13:49,863 --> 00:13:51,664
- සමහරවිට අපි ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.

262
00:13:51,698 --> 00:13:53,800
- ඇත්තටම, එය FBI ප්රශ්නයක්
පොකුණේ මේ පැත්ත.

263
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
- එය අදාළ නොවේ,
එය කුමක්ද යන්නයි.

264
00:13:55,869 --> 00:13:57,204
පද්ධතියේ සංවෘත පරිපථය.

265
00:13:57,237 --> 00:13:58,571
[වීදුරු කැඩී යයි]

266
00:13:58,605 --> 00:14:00,407
- මොන මගුලක්ද?

267
00:14:00,440 --> 00:14:03,476
- පී.ඩී.
- පී.ඩී. තට්ටු කරයි.

268
00:14:03,510 --> 00:14:06,313
[සංගීතය]

269
00:14:46,319 --> 00:14:47,454
[කොඳුරනවා]

270
00:15:05,472 --> 00:15:06,706
[කොඳුරනවා]

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,441
[හුස්ම ගැනීම]

272
00:15:10,510 --> 00:15:12,612
- කොල්ලා, ඔබ වැරදි දේ තෝරා ගත්තාද?
මගුල් ගෙදර.

273
00:15:12,645 --> 00:15:13,947
- නිලධාරීන්, ඔවුන් ඇහුවා
මට එයාලව මෙහෙ එලවන්න.

274
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
- අපි නිලධාරීන් නොවේ.

275
00:15:15,515 --> 00:15:16,816
නමුත් ඔබට සහතිකයි
අපි හිටියා නම් හොඳයි.

276
00:15:18,485 --> 00:15:22,789
[සංගීතය]

277
00:15:27,360 --> 00:15:30,998
- මගුල රෑ දහයට.

278
00:15:31,031 --> 00:15:32,966
- ඔව්.

279
00:15:33,000 --> 00:15:35,635
- ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් කාලයක් අයිස් කර තිබේද?

280
00:15:35,668 --> 00:15:38,405
- නවය-එකොළහ.

281
00:15:38,438 --> 00:15:40,473
මම දින තුනක් මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි.

282
00:15:44,877 --> 00:15:46,279
[දොර විවෘත වේ]

283
00:15:49,116 --> 00:15:50,617
- ඔබ දෙදෙනාම පියවර ගන්නවාද?
ඇතුළත, කරුණාකර?

284
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
[හුස්ම පිට කරයි]

285
00:15:55,989 --> 00:15:57,890
- බයිරන් අසල අසුන් ගන්න.

286
00:15:58,725 --> 00:15:59,792
[දොර වැසෙයි]

287
00:16:04,564 --> 00:16:05,865
[තට්ටු කිරීම]

288
00:16:08,101 --> 00:16:09,369
[දොර විවෘත වේ]

289
00:16:12,039 --> 00:16:13,673
එයාව මෙතනට ගේන්න.
[දොර වැසෙයි]

290
00:16:18,811 --> 00:16:22,449
ඒක ලස්සනයි
ඔබට රසවත් සතියකි.

291
00:16:22,482 --> 00:16:26,819
මම ඔබේ අනුවාදය ඇසීමට කැමතියි
සිදුවීම් වලින්, McManus මහතා.

292
00:16:26,853 --> 00:16:28,555
- කුමන සිදුවීම්ද
ඔබ සඳහන් කරන්නේ?

293
00:16:28,588 --> 00:16:31,458
- අපි මගුලක් නෙවෙයි
අද අවට!

294
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
මායිමේ නිස්සාරණය.

295
00:16:34,027 --> 00:16:37,430
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි මෙහෙයුම මරා දමන්න.

296
00:16:37,464 --> 00:16:39,366
දැන් ඔබේ අනුවාදය.

297
00:16:41,434 --> 00:16:44,471
- මම කිසිවක් නොදනිමි
මායිම් නිස්සාරණය.

298
00:16:44,504 --> 00:16:47,607
මට ආරක්ෂිත නිවසක් තිබුණා
සැන් ඇන්ටෝනියෝ නිරීක්ෂණ යටතේ.

299
00:16:47,640 --> 00:16:50,677
- ඔබට අවසර නැත
එක්සත් ජනපද භූමියේ නිරීක්ෂණ ඇණවුම් කරන්න.

300
00:16:50,710 --> 00:16:54,481
- නිරීක්ෂණ සඳහා ඉල්ලීම
NSA හරහා ATF වෙත ලබා දෙන ලදී.

301
00:16:54,514 --> 00:16:56,915
- ඇයි ATF, ඇයි FBI නැත්තේ?

302
00:16:56,949 --> 00:16:59,686
- ATF බෝම්බ හඹා යයි සර්.

303
00:16:59,719 --> 00:17:02,122
FBI සිරස්තල හඹා යයි.

304
00:17:02,155 --> 00:17:03,856
- [සිනාසෙයි]

305
00:17:03,890 --> 00:17:05,791
- දර්ශන ලබා ගත්තා
මහේර් අල් අගල්ගේ ලුතිනන්වරයෙකි

306
00:17:05,825 --> 00:17:07,493
සැන් ඇන්ටෝනියෝ නිවසේ.

307
00:17:07,527 --> 00:17:10,863
ATF, FBI හා සම්බන්ධ විය,
සැන් ඇන්ටෝනියෝ පී.ඩී.,

308
00:17:10,896 --> 00:17:14,401
ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා, පසුව
අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් ගැන උපදෙස් දුන්නා.

309
00:17:14,434 --> 00:17:17,104
අල්කයිඩා කණ්ඩායම SWAT හි නිරත විය.
තර්ජනය උදාසීන කළා,

310
00:17:17,137 --> 00:17:22,075
පසුව පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සොයා ගත්තා
චලනය කිරීමට නොහැකි තරම් වාෂ්පශීලී බව තීරණය කර ඇත

311
00:17:22,108 --> 00:17:24,544
එබැවින් ඒවා තැනින් තැන විනාශ විය.

312
00:17:24,577 --> 00:17:28,448
- [සිනාසෙයි]

313
00:17:28,481 --> 00:17:32,018
සමහර ගොන් කතා අහලා තියෙනවා
මගේ වෙලාවට මම ඔයාට කියන්නම්.

314
00:17:32,051 --> 00:17:36,423
නමුත් ඒ...

315
00:17:36,456 --> 00:17:39,492
බ්‍රාවෝ.
ඔබට මෙහි සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබී ඇත.

316
00:17:41,094 --> 00:17:43,730
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට පැයක් ගතවේ
ඔවුන්ගේ ජරාව එකතු කර ගැනීමට

317
00:17:43,763 --> 00:17:46,966
සජීවී වෙඩික්කරුවෙකු සමඟ
මගුල් පාසලක.

318
00:17:46,999 --> 00:17:51,571
ඔබ මා ඔවුන් බව විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
අල්කයිඩා සටන්කාමීන් හය දෙනෙක් බිම දැම්මා

319
00:17:51,604 --> 00:17:53,940
තත්පර 90කට අඩු කාලයකදී?

320
00:17:53,973 --> 00:17:55,542
මම වීඩියෝ එක දැක්කා.

321
00:17:55,575 --> 00:17:58,077
NSA නිකන් දැම්මේ නෑ
නිවසේ කැමරා,

322
00:17:58,111 --> 00:18:01,114
ඔවුන් මගුලක් නැවැත්තුවා
ඊට උඩින් චන්ද්‍රිකාව.

323
00:18:01,148 --> 00:18:03,983
- ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වුණා
එයාලත් එක්ක සර්.

324
00:18:04,016 --> 00:18:06,519
- එය පළමු වතාවට හුරුබුහුටි විය.

325
00:18:10,623 --> 00:18:11,991
ඔබේ අනුවාදය අපට ලබා දීමට සැලකිලිමත්ද?

326
00:18:12,024 --> 00:18:13,726
- මට අනුවාදයක් නැහැ සර්.

327
00:18:13,760 --> 00:18:15,495
- ඔයා කියන්නේ ඔයා කියලා
එහි සිටියේ නැද්ද?

328
00:18:15,528 --> 00:18:19,799
- හඳුනා ගැනීමට මම එහි සිටියෙමි
මොහොමඩ් මහමුද්.

329
00:18:19,832 --> 00:18:21,901
කෙසේ වෙතත්, තීරණය
පදිංචිය පුපුරුවා හැරීමට

330
00:18:21,934 --> 00:18:23,102
එය නොහැකි විය.

331
00:18:24,871 --> 00:18:27,840
- ඉතින් අපි හැමෝම සාධාරණයි
කියලා මවාපාන්න යනවා

332
00:18:27,874 --> 00:18:32,879
සීඅයිඒ ඉක්මන් ප්‍රතික්‍රියා බලකායක්
ඝාතන මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මක කළේ නැත

333
00:18:32,912 --> 00:18:35,081
CBS මගුල් ප්‍රවෘත්ති ඉදිරියේ.

334
00:18:35,114 --> 00:18:38,518
- ලේකම් මුල්ලින්ස්, මම
ව්‍යාකූල වී ඇත, CBS ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කළේය

335
00:18:38,551 --> 00:18:41,087
CIA QRF එකක් ක්‍රියාත්මක වූ බව
දේශසීමා තුළ

336
00:18:41,120 --> 00:18:42,989
එක්සත් ජනපදයේ?
මම එහෙම අහලා නැහැ.

337
00:18:43,022 --> 00:18:45,925
- නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.
ඔවුන් රූගත කිරීම්වලටත් වඩා කාර්යබහුලයි

338
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
ජයග්රාහී උකුල
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය කියලා

339
00:18:47,927 --> 00:18:49,762
නගරය බේරා ගැනීම සඳහා ගනු ලැබේ.

340
00:18:49,796 --> 00:18:52,031
- ඒක නේද වැදගත්ම දේ
දෙයක්: නගරය බේරුණාද?

341
00:18:52,064 --> 00:18:54,000
- එය වඩාත්ම වැදගත් ය
නගරයට දෙයක්.

342
00:18:54,033 --> 00:18:57,737
මට වඩාත්ම වැදගත් දෙය
මගේ ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂා කරනවා

343
00:18:57,770 --> 00:19:01,608
CIA කණ්ඩායමකින්
එක්සත් ජනපද පස මත ක්රියාත්මක වේ.

344
00:19:01,641 --> 00:19:03,810
- පෙනෙන්නේ නැහැ
ඒ පිළිබඳ ඕනෑම සාක්ෂියක්.

345
00:19:03,843 --> 00:19:06,613
- සාක්ෂි තියෙනවා
මම බලන සෑම තැනකම:

346
00:19:06,646 --> 00:19:08,248
මට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් ඉන්නවා
මෙහෙයුම් සහ දෙකක්

347
00:19:08,281 --> 00:19:12,685
මත ජ්යෙෂ්ඨ නඩු නිලධාරීන්
වරෙක ටෙක්සාස් හි බිම

348
00:19:12,719 --> 00:19:15,755
මිනීමැරුම් මෙහෙයුමක් කරන විට
ආකාරයෙන් ක්රියාත්මක වේ

349
00:19:15,788 --> 00:19:19,526
එක්සත් ජනපද පොලිස් බලකායක් නොමැති බව
කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

350
00:19:19,559 --> 00:19:21,861
- එය සාක්ෂි නොවේ,
එනම් සමපේක්ෂනයයි.

351
00:19:21,894 --> 00:19:25,832
- එය ඔබේ සාක්ෂියද?
ශුන්ය භෞතික පවතී

352
00:19:25,865 --> 00:19:28,735
හෝ ඩිජිටල් සාක්ෂි
ඔබේ සහභාගීත්වය ගැන

353
00:19:28,768 --> 00:19:30,670
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි මෙහෙයුමකදී?

354
00:19:30,703 --> 00:19:32,239
- ඒකද මම මෙතන කරන්නේ?
මම සාක්ෂි දෙනවාද?

355
00:19:32,272 --> 00:19:35,007
- සාක්ෂි මතු වුවහොත්,
ඔබ වනු ඇත.

356
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

357
00:19:36,709 --> 00:19:38,110
- නැත
මතුපිටට සාක්ෂි.

358
00:19:38,144 --> 00:19:41,113
- අපි නෙවෙයි
මේක අධ්‍යයනය කරන අය විතරයි.

359
00:19:41,147 --> 00:19:44,183
ඔබ රුසියාව දන්නවා
පහලට එන්නයි යන්නේ

360
00:19:44,217 --> 00:19:47,720
සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම ඉතා වේගයෙන්
මෙම පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ.

361
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
ඒ වගේම මම හමුවීමට කැමතියි
ඔරලෝසු කමාන්ඩර්

362
00:19:50,757 --> 00:19:54,093
රේස් අශ්වයාට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
ස්ත්‍රියක ගැන ඔව්හු ඔහුට වද දෙනු ඇත.

363
00:19:54,126 --> 00:19:55,662
- ඉතින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මෙතන කරන්න කැමතිද?

364
00:19:55,695 --> 00:19:57,664
අපි මේක පෙරලමුද
සෙනෙට් බුද්ධි අංශයට

365
00:19:57,697 --> 00:19:59,766
සහ ඇසීමක් තිබේද?

366
00:19:59,799 --> 00:20:01,067
අමාරු වෙයි
නඩු පැවරීමට

367
00:20:01,100 --> 00:20:03,102
එය එතරම් ජයග්‍රහණයක් නිසා.

368
00:20:03,135 --> 00:20:04,604
ඇමරිකානුවන් දැක ඇත
ප්රතිවිපාක

369
00:20:04,637 --> 00:20:06,239
අවුල් සහගත බුද්ධිය.

370
00:20:06,273 --> 00:20:09,242
අපි ජෝර්දාන අමතක නොකරමු
බුද්ධි අංශ අපට අනතුරු ඇඟවීය

371
00:20:09,276 --> 00:20:13,112
ගුවන් ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්
9-11 ට මාස දෙකකට පෙර.

372
00:20:13,145 --> 00:20:15,882
අපි ගුවන් ගමන් පාසල් දැන සිටියාද?

373
00:20:15,915 --> 00:20:19,286
කොහෙද ත්‍රස්තවාදීන්
පුහුණු කළාද? ඔව්.

374
00:20:19,319 --> 00:20:20,620
අපි නම් දැනගෙන හිටියද
සහ ස්ථාන

375
00:20:20,653 --> 00:20:23,122
දෙකකින්
ත්‍රස්තවාදීන්ද? ඔව්.

376
00:20:23,155 --> 00:20:25,292
කණ්ඩායමක් යැවීම සහ
එම තර්ජන උදාසීන කිරීම

377
00:20:25,325 --> 00:20:28,060
හොඳ අදහසක් වගේ
පසුපස දසුන් දර්පණයේ?

378
00:20:28,094 --> 00:20:30,330
ලැජ්ජ හතරක්
තුන්දහසක් මෙහි මිය ගියේය.

379
00:20:30,363 --> 00:20:33,132
කී දෙනෙක් මැරුණාද කියලා දෙවියෝ දන්නවා
වසර ගණනාවක් පුරා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

380
00:20:33,165 --> 00:20:35,868
ඒකයි මෙතන වැළකුණේ.

381
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
ඔවුන් සතුව අවශ්‍ය තරම් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තිබුණා
ඇලමෝඩම් පුපුරවා හැරීමට,

382
00:20:38,271 --> 00:20:42,809
එය එල්ටන් ජෝන්ට සත්කාරකත්වය සපයන ලදී
එම සති අන්තයේ ප්‍රසංගය.

383
00:20:42,842 --> 00:20:47,113
එම ස්ථානය පැවැත්වේ
පුද්ගලයන් 64,000 කි.

384
00:20:47,146 --> 00:20:49,148
මම ඒක ගිලෙන්න දෙන්නම්
මිනිත්තුවකට.

385
00:20:49,181 --> 00:20:52,352
ඉතින් අපිට දිගටම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
මෙම ක්රීඩාව,

386
00:20:52,385 --> 00:20:54,721
නමුත් මම ඇත්තටම කැමති දේ
මගේ කාර්යාලයට ආපසු යන්න

387
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
සහ යනුවෙන් ටී ෂර්ට් බෙදා දෙන්න
"ඔයා හරි දෙයියනේ අපි ඒක කළා."

388
00:20:57,957 --> 00:21:00,993
[සංගීතය]

389
00:21:01,027 --> 00:21:03,796
ඒත් ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එය ඔප්පු කිරීමට හැකි වීම.

390
00:21:03,830 --> 00:21:05,197
එයට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.

391
00:21:11,270 --> 00:21:12,972
- [කොඳුරමින්]
මම හිතන්නේ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

392
00:21:18,445 --> 00:21:21,614
- ස්තූතියි, නියෝජිත මැක්මැනස්.
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

393
00:21:30,323 --> 00:21:31,824
- ව්යාපාරයේ ඊළඟ අනුපිළිවෙල.
[දොර වැසෙයි]

394
00:21:35,027 --> 00:21:36,829
[සංගීතය]
ඔබට අපට කියන්නට අමතක වූ දෙයක්ද?

395
00:21:36,863 --> 00:21:39,399
- අපගේ ප්‍රගතිය පිළිබඳව මම ඔබව යාවත්කාලීන කළෙමි
පසුගිය මාසයේ පැවති සාකච්ඡාවේදී.

396
00:21:39,432 --> 00:21:41,300
- ටිකක් තියෙනවා
එතැන් සිට සිදු විය.

397
00:21:41,334 --> 00:21:42,669
- ඔබ සමීපද?

398
00:21:42,702 --> 00:21:43,670
- අපි වෙනදාට වඩා සමීපයි.

399
00:21:43,703 --> 00:21:45,004
- කෙතරම් සමීපද?

400
00:21:45,037 --> 00:21:48,875
- මට කාවැද්දූ කෙනෙක් ඉන්නවා
ළඟම නෑයෙක් එක්ක.

401
00:21:48,908 --> 00:21:52,278
- කවුරුහරි කොන්ත්රාත්තුවක්ද?
නියෝජිතයෙක්ද නැත්නම් සිංහයෙක්ද?

402
00:21:52,311 --> 00:21:53,846
- සිංහයෙක්, සර්.

403
00:21:53,880 --> 00:21:56,349
- ඇය සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි නම්
ඉලක්කය සමඟ,

404
00:21:56,383 --> 00:21:58,718
එසේනම් ඇයගේ නියෝග මොනවාද?

405
00:21:58,751 --> 00:22:00,820
- ඉලක්කය උදාසීන කරන්න
හැකි නම්.

406
00:22:00,853 --> 00:22:02,789
එසේ නොවේ නම් අපට QRF යැවිය හැක,

407
00:22:02,822 --> 00:22:04,791
හෝ ස්ථානය අනුව
අපිට drone එකක් පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්

408
00:22:04,824 --> 00:22:07,460
මත පදනම්ව ටොමාහෝක් විය හැකිය
ඉලක්කයේ සමීපත්වය

409
00:22:07,494 --> 00:22:09,896
අපේ බලඇණියට
මධ්යධරණී මුහුද.

410
00:22:09,929 --> 00:22:12,331
- ඇය ඉල්ලන්නේ කෙසේද?
ඒ සඳහා අවසරය?

411
00:22:12,365 --> 00:22:13,833
- ඇය එතැන් සිට කොළ පාටයි
ඇය මුලින්ම සම්බන්ධ කර ගත්තාය

412
00:22:13,866 --> 00:22:15,001
ඇගේ ලකුණ සමඟ.

413
00:22:15,034 --> 00:22:16,903
- අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
එම අධිකාරිය.

414
00:22:16,936 --> 00:22:19,238
- නෑ, එහෙම නෑ
ඒ වගේ වැඩ කරන්න.

415
00:22:19,271 --> 00:22:21,874
ඇය කාවැද්දූ පසු,
අපට ඇය වෙත ප්‍රවේශය නැත.

416
00:22:21,908 --> 00:22:23,743
අපිට තියන්න පුළුවන් විතරයි
දුර සිට ඇය දෙස බලා,

417
00:22:23,776 --> 00:22:26,713
නමුත් අපට එය නොමැතිව කළ හැක්කේ එපමණයි
මෙහෙයුම අනතුරේ.

418
00:22:26,746 --> 00:22:29,281
- හොඳයි, එසේ නම් ඇය ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද?
මිසයිල ප්‍රහාරයක්?

419
00:22:29,315 --> 00:22:31,751
- ඇය නැහැ.
මම කරනවා.

420
00:22:31,784 --> 00:22:33,453
- හැකියාවක් නොමැතිව
සිංහයා සම්බන්ධ කරගන්න?

421
00:22:33,486 --> 00:22:35,722
- නෑ සර්.

422
00:22:35,755 --> 00:22:38,391
- ඔබ කියන්නේ සිංහයාද?
ඇපකර හානියක්ද?

423
00:22:38,425 --> 00:22:41,293
- ඇපකර හානි
අනපේක්ෂිත ය.

424
00:22:41,327 --> 00:22:44,864
මම කියන්නේ අනතුරක් කියලා
තත්ත්වය පිළිබඳ.

425
00:22:44,897 --> 00:22:46,399
- පූජාවක්.

426
00:22:46,433 --> 00:22:47,800
- ඔව්, නෝනා.

427
00:22:49,869 --> 00:22:51,504
- මොනතරම් සුන්දර යුද්ධයක්ද.

428
00:22:51,538 --> 00:22:53,940
- සහ අපේක්ෂිත දේ
සම්බන්ධතා ස්ථානය?

429
00:22:53,973 --> 00:22:55,408
- විවාහ මංගල්යයක්.

430
00:22:55,442 --> 00:22:57,209
- ස්ථානය?
- නොදන්නා.

431
00:22:57,243 --> 00:22:58,978
මනාලියට පවා.

432
00:22:59,011 --> 00:23:01,113
නමුත් අපට දිනයක් තිබේ.

433
00:23:01,147 --> 00:23:02,515
දෙසැම්බර් 7 වැනිදා.

434
00:23:02,549 --> 00:23:04,216
- උත්ප්‍රාසාත්මක.

435
00:23:04,250 --> 00:23:06,419
අපි මේ මෙහෙයුම නම් කරනවා
ඔපරේෂන් යෙලෝ ජැකට්.

436
00:23:06,453 --> 00:23:10,757
ඔබගේ අවසර කේතය
දියත් කිරීම හෝ ක්‍රියාත්මක කිරීම "මේබල්" වේ.

437
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
මම නැවත කියනවා, මේබල්.

438
00:23:12,859 --> 00:23:15,027
- සහ මම කොහොමද හිතන්නේ
ඒක සිංහයාට රිලේ කරන්න

439
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
මම ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් නොමැති විට?

440
00:23:16,395 --> 00:23:17,797
- මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

441
00:23:17,830 --> 00:23:19,398
ඔවුන් පිටත්ව ගිය පසු
විවාහ මංගල්යය සඳහා,

442
00:23:19,432 --> 00:23:21,968
මෙම මෙහෙයුමේ විධානය වනු ඇත
තත්ව කාමරයට යන්න.

443
00:23:22,001 --> 00:23:26,105
ඔබ දෙදෙනාම අධීක්ෂණය කරනු ඇත
එතනින් තේරුනාද?

444
00:23:26,138 --> 00:23:28,407
- ඇයි ඔයා ගන්නේ
අපේ මෙහෙයුම ගැන?

445
00:23:28,441 --> 00:23:32,078
- ඔබේ කණ්ඩායමට තිබූ නිසා
අන්තර් රාජ්‍යයේ ගිනි සටනක්

446
00:23:32,111 --> 00:23:35,982
පසුව ඝාතන මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මක කළේය
මැද ඇමරිකාවේ

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,418
පස්සේ මගුල් ගෙයක් පුපුරුවා හැරියා
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට.

448
00:23:39,452 --> 00:23:43,422
ඔය වගේ මගුලක් කරන්න පුළුවන්
සිරියාවේ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

449
00:23:43,456 --> 00:23:45,124
ඔයාට ඒක මෙතන කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

450
00:23:46,926 --> 00:23:49,896
ගිහින් ඒවා හදන්න පුළුවන්
දැන් ටී ෂර්ට්, බයිරන්.

451
00:23:49,929 --> 00:23:51,864
[Hollar] එපමණයි.

452
00:23:51,898 --> 00:23:52,965
[මේසන්] ස්තූතියි.
[Hollar] පැමිණීමට ස්තූතියි.

453
00:23:54,867 --> 00:23:58,137
[සංගීතය]

454
00:23:58,170 --> 00:23:59,939
- මොන මගුලක්ද
ඒ ගැනද?

455
00:23:59,972 --> 00:24:02,108
- මෙතන නැහැ.
මාව ලැන්ග්ලිහිදී හමුවන්න.

456
00:24:02,141 --> 00:24:04,310
- කයිට්ලින්.
- තවත් අමන වචනයක් නොවේ.

457
00:24:04,343 --> 00:24:05,845
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

458
00:24:08,481 --> 00:24:10,550
- මගේ කණ්ඩායම.
- ස්ථානය නොවේ.

459
00:24:14,554 --> 00:24:16,823
- [සුසුම් හෙළයි]
මට විනාඩි දහයක් ඕන.

460
00:24:16,856 --> 00:24:18,324
[කෝප්ප දෙකක්] මෙම ගැටලුව
තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

461
00:24:27,534 --> 00:24:29,536
[මිනිසා] ඔහ්, ජරාව.

462
00:24:29,569 --> 00:24:30,870
[කාන්තාව] අනේ දෙවියනේ.

463
00:24:35,708 --> 00:24:37,610
[මිනිසා] ඔබ දන්නවාද?

464
00:24:37,644 --> 00:24:39,946
ඇතුලට අඩිපාරවල් තියෙනවා ඒත්
පිටතට අඩිපාරක් නැත.

465
00:24:39,979 --> 00:24:44,416
[කාන්තාව] ඔහ්, දෙවියනේ.
- මොන මගුලක්ද?!

466
00:24:44,450 --> 00:24:46,485
- මීකා!
මීකා! මීකා!

467
00:24:46,519 --> 00:24:48,688
[කෑගසමින්]

468
00:24:48,721 --> 00:24:51,490
- ඔහ්! ඇයි මගුල
අපි මේක බලනවද?

469
00:24:51,524 --> 00:24:53,826
මට නිදාගන්න වෙනවා
මගුල් ලයිට් පත්තු වෙනවා.

470
00:24:53,860 --> 00:24:56,963
- මීකා!
[ඇඬීම]

471
00:24:56,996 --> 00:24:59,131
- ඒකද?
ඒකද චිත්‍රපටයේ අවසානය?

472
00:24:59,165 --> 00:25:00,767
- තවමත් නෑ.

473
00:25:05,572 --> 00:25:06,739
[කෑගසයි]

474
00:25:06,773 --> 00:25:08,775
[සිනාසෙමින්]

475
00:25:08,808 --> 00:25:10,442
චිත්‍රපටයේ අවසානය එයයි.

476
00:25:10,476 --> 00:25:13,179
- ඇයි කවුරුහරි ගෙවන්නේ
ජරාවට බයයි

477
00:25:13,212 --> 00:25:14,681
ඔවුන්ගෙන් පැය දෙකක් සඳහා?

478
00:25:14,714 --> 00:25:16,616
මම යනවා
ඊට පසු චිකිත්සාව අවශ්ය වේ.

479
00:25:16,649 --> 00:25:18,718
- ඒක හරියට රෝලර් කෝස්ටරය වගේ.

480
00:25:18,751 --> 00:25:20,019
ඇයි පදින්නේ
රෝලර් කෝස්ටරය?

481
00:25:20,052 --> 00:25:21,621
- මම පදින්නේ නැහැ
රෝලර්කෝස්ටර්.

482
00:25:21,654 --> 00:25:23,089
- රෝලර්කෝස්ටර් වලට බයයි.

483
00:25:23,122 --> 00:25:26,025
- නැහැ, මම බය නැහැ
rollercoaster එකේ.

484
00:25:26,058 --> 00:25:29,028
මම අවුරුදු 18 ට බයයි
අවම වැටුපක් ඇති කිරීම

485
00:25:29,061 --> 00:25:30,630
එය ක්රියාත්මක කිරීමට.

486
00:25:30,663 --> 00:25:33,532
- දැන් අපිට තියෙනවා
විහිලු හෝ දුක්බර දෙයක් නැරඹීමට

487
00:25:33,566 --> 00:25:34,901
එය අපේ මොළයෙන් ඉවත් කිරීමට.

488
00:25:34,934 --> 00:25:37,737
කුමන එක ද?

489
00:25:37,770 --> 00:25:39,806
- මට නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත
මානසික අවපීඩනය

490
00:25:39,839 --> 00:25:40,940
කම්පනයට පත් වූ පසු.

491
00:25:40,973 --> 00:25:44,043
- එහෙනම් ආදර.

492
00:25:44,076 --> 00:25:46,412
- ම්ම්, "නෝට්බුක්."
ඔබ "නෝට්බුක්?"

493
00:25:48,180 --> 00:25:49,849
- මම කිසිවක් දැක නැත.
- හරි හරී.

494
00:25:51,984 --> 00:25:55,622
හොඳයි, දැන් ඔබ අඬනු ඇත,
නමුත් හොඳ හැඬීමක්,

495
00:25:55,655 --> 00:25:58,190
"ආදරය ලෝකයේ පවතී"
අඬන ආකාරයේ.

496
00:25:58,224 --> 00:26:00,760
- [කෲස් සිනාසෙයි]
- [චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

497
00:26:06,866 --> 00:26:08,167
- මම හිතන්නේ මම බීලා.

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,170
ඔයා බීලද?

499
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
- නැහැ.

500
00:26:13,973 --> 00:26:16,876
- ඒ කකුල් වලින් එකක්
හිස් විය යුතුය.

501
00:26:17,877 --> 00:26:19,211
[චිත්‍රපට සංගීත වාදන]

502
00:26:22,615 --> 00:26:25,818
[සංගීතය]

503
00:26:28,855 --> 00:26:30,089
[දුරකථන නාද වේ]

504
00:26:33,092 --> 00:26:34,661
- මොකක්ද ගැටලුව?

505
00:26:34,694 --> 00:26:36,863
- ආහ්, තුන්දෙනාගේ කණ්ඩායම උත්සාහ කළා
නිවස කොල්ලකෑමට.

506
00:26:36,896 --> 00:26:39,265
අපි දැන් ඒවා අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

507
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
- මේ මගුල් දවස.

508
00:26:41,533 --> 00:26:43,235
- ඔබට අපව අවශ්‍ය නැතැයි උපකල්පනය කරයි
දේශීය P.D ඇමතීම

509
00:26:43,269 --> 00:26:45,604
- මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

510
00:26:45,638 --> 00:26:47,573
[ගැඹුරු හුස්ම]

511
00:26:47,606 --> 00:26:48,675
ඉන්න.

512
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

513
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
- හොඳයි, එය විය
හරිම විනෝදජනකයි නේද?

514
00:26:58,550 --> 00:27:00,052
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:27:00,086 --> 00:27:02,655
- මම ළඟයි
ඇත්තටම මත් වෙන්න.

516
00:27:02,689 --> 00:27:05,591
- මම ඒක නතර කරනවා.

517
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
- මි.මී. මම තරමක් කැපවී සිටිමි.

518
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
- ඒ අනුග්‍රහය මතක තියාගන්න
ඔයා මට ණයයිද?

519
00:27:09,195 --> 00:27:10,997
- ඔව්.

520
00:27:11,030 --> 00:27:14,166
- මට එය අවශ්යයයි.

521
00:27:14,200 --> 00:27:17,136
- ඔබට විස්තර කළ හැකිද?
දුරකථනයෙන් ගැටලුව?

522
00:27:17,169 --> 00:27:19,672
- මගේ යාළුවෝ දුවගෙන ආවා
සමහර හිතුවක්කාර තරුණයන්.

523
00:27:19,706 --> 00:27:22,574
මට ඒ මිනිස්සු ගන්න ඕන
ඇම්නේෂියාව නියම මගුලක්.

524
00:27:24,610 --> 00:27:27,546
- මම කොහෙද යන්නේ?
- හැම්ප්ටන්.

525
00:27:27,579 --> 00:27:29,581
- කේට්ලින් යනවාද?
මට ජෙට් යානයක් ඉවත් කරන්න

526
00:27:29,615 --> 00:27:31,050
නැත්නම් මම රිය පැදවිය යුතුද?
පැය හතකට?

527
00:27:31,083 --> 00:27:34,553
- ඔබට ඔහුට ජෙට් යානයක් ලබා ගත හැකිද?

528
00:27:34,586 --> 00:27:35,855
ජෙට් යානය සූදානම් වනු ඇත.

529
00:27:35,888 --> 00:27:37,589
[ඇඟිලි කඩා]

530
00:27:37,623 --> 00:27:40,092
- හරි, මගේ අයවැය කීයද?
නිහඩ මුදල් මත?

531
00:27:40,126 --> 00:27:42,895
- එය දහයකට වඩා වැඩි නම්
ඔවුන් මෝටර් රථයක් මිලදී ගනු ඇත

532
00:27:42,929 --> 00:27:45,331
ඒක කඩලා පොලිසියට කියන්න
හැම දෙයක්ම.

533
00:27:45,364 --> 00:27:47,333
- දහය.
- මම මගේ ගමන යනවා.

534
00:27:47,366 --> 00:27:48,835
- මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

535
00:27:48,868 --> 00:27:50,136
- එය දාහකයට යවන්න.

536
00:27:59,011 --> 00:28:01,047
- [මිනිසා සිනාසෙමින්]
- කොන්ග්රස් සභික.

537
00:28:01,080 --> 00:28:03,783
පෝස්ට් එකේ වාර්තාකරුවෙක් ඉන්නවා
මගේ වම් උරහිසට උඩින්.

538
00:28:07,219 --> 00:28:08,220
- ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:28:08,254 --> 00:28:09,856
- මගේ කොටස කරනවා.

540
00:28:12,725 --> 00:28:16,763
[සංගීතය]

541
00:28:21,300 --> 00:28:22,668
- මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

542
00:28:23,870 --> 00:28:25,704
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා කලබල විය.

543
00:28:25,738 --> 00:28:28,007
ඒ වගේම ඒක ලොකු ජයග්‍රහණයක්.

544
00:28:28,040 --> 00:28:30,076
- සැන් ඇන්ටෝනියෝ නිදහසට කරුණකි.

545
00:28:30,109 --> 00:28:32,078
එයාලට නැහැ
අම්රෝහි පිළිබඳ අධිෂ්ඨානය.

546
00:28:32,111 --> 00:28:36,148
- ඔහු මුදල් ලබා දෙයි
ISIS, තලෙයිබාන්, හිස්බුල්ලා,

547
00:28:36,182 --> 00:28:41,320
සමග ඕනෑම ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමක්
ඔවුන්ගේ අත ඔහු අරමුදල්.

548
00:28:41,353 --> 00:28:44,223
සුන්නි, ෂියා,
ඔහු කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

549
00:28:44,256 --> 00:28:46,926
සෞදි ජාතිකයන් ගැන මට පුදුමයි
ඔහුව මරා දමා නැත.

550
00:28:46,959 --> 00:28:49,228
- එකම දේ
තේරුමක් ඇති බව ය

551
00:28:49,261 --> 00:28:52,999
ඔවුන්ට කලාපය අවශ්‍යයි
අස්ථාවර කර ඇත.

552
00:28:53,032 --> 00:28:56,402
අපිත්, මම හිතන්නේ.

553
00:28:56,435 --> 00:29:00,139
- මට එකෙක්වත් පේන්නේ නැහැ
ඒකෙන් දේශපාලන වාසි.

554
00:29:00,172 --> 00:29:01,941
මම අනිවාර්යයෙන්ම දකින්නේ නැහැ
මානව හිමිකම් ප්රතිලාභය.

555
00:29:01,974 --> 00:29:03,309
- මමත් නැහැ.

556
00:29:03,342 --> 00:29:04,777
ඒත් එහෙමයි
මෙය ඉදිරිපත් කරයි

557
00:29:04,811 --> 00:29:06,012
ඒ ඇයි කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

558
00:29:14,620 --> 00:29:16,288
[සංගීතය]

559
00:29:17,589 --> 00:29:19,358
[කාර් එක ළඟට එනවා]

560
00:29:19,391 --> 00:29:21,928
- මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

561
00:29:21,961 --> 00:29:23,295
- ඔබේ කලිසම් පිස් කරන්න.

562
00:29:31,003 --> 00:29:33,605
[බොබී] ඔහ්, ජරාව.

563
00:29:33,639 --> 00:29:35,707
මම ඔය ජරාව සුද්ද කරන්නේ නෑ.

564
00:29:35,741 --> 00:29:37,409
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

565
00:29:37,443 --> 00:29:41,480
- යේසුස්!
මෙය විනෝදජනක බවක් පෙනේ.

566
00:29:43,415 --> 00:29:47,319
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබේ විලුඹ මත එසේ වාඩි වී සිටිනවාද?

567
00:29:47,353 --> 00:29:48,821
[කෙඳිරිගාමින්]

568
00:29:48,855 --> 00:29:50,489
ඔබේ කකුල් නින්දට වැටෙන නිසා
දණහිස සිට පහළට.

569
00:29:50,522 --> 00:29:52,224
එබැවින් ඔබ උත්සාහ කළහොත්
නැඟිට දුවන්න,

570
00:29:52,258 --> 00:29:53,692
ඔබ බිම වැටේ
ඔබේ අමන මුහුණ.

571
00:29:53,725 --> 00:29:55,194
මගුල වාඩි වෙන්න!

572
00:29:57,796 --> 00:30:02,501
ඒක දන්න අය විතරයි
කුඩා උපක්රම වෘත්තිකයන් වේ.

573
00:30:02,534 --> 00:30:04,971
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා
මම වෘත්තිකයන් කියන විට?

574
00:30:05,004 --> 00:30:10,276
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා
ලුහුබැඳ යාමෙන්, රඳවා තබා ගැනීමෙන්,

575
00:30:10,309 --> 00:30:13,579
සහ තර්ජන උදාසීන කිරීම
අන් අය විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

576
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
අපට ලැබුණේ කවුද?

577
00:30:19,618 --> 00:30:21,820
ඔබට වාසනාවක්...

578
00:30:21,854 --> 00:30:23,355
ඩේමියන්.

579
00:30:25,858 --> 00:30:27,693
212 වසන්ත වීදිය, ෆාමින්ඩේල්.

580
00:30:30,062 --> 00:30:32,431
ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම DNA swab එකක් කරන්න යනවා

581
00:30:32,464 --> 00:30:35,267
ඇතුළතින්
ඔබේ කම්මුලෙන්, ඩේමියන්.

582
00:30:35,301 --> 00:30:38,237
ඔබ එතරම් තර්ජනයක් නොවේ,
ඒත් ඔයා හරි කරදරකාරයෙක්.

583
00:30:42,008 --> 00:30:43,542
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

584
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
- ඔවුන් සන්නද්ධව සිටියාද?

585
00:30:45,744 --> 00:30:47,679
- පිස්තෝල.
අපි ඔවුන්ව එතනට ගෙනාවා.

586
00:30:47,713 --> 00:30:48,881
- මම ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන යන්නම්.

587
00:30:48,915 --> 00:30:50,316
- හරි, අරින්න,
සහ අහ් කියන්න.

588
00:30:50,349 --> 00:30:51,283
විවෘත කරන්න.

589
00:30:51,317 --> 00:30:53,319
කට අරින්න.

590
00:30:53,352 --> 00:30:54,386
- ආහ්.

591
00:30:58,690 --> 00:31:00,492
- හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව
අපි හදන්න යන්නේ.

592
00:31:01,894 --> 00:31:03,595
ඔබේ අත් අල්ලා ගන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි.

593
00:31:06,798 --> 00:31:08,867
මගුල ඔබේ අත් ඔසවන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි!

594
00:31:10,469 --> 00:31:11,971
ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

595
00:31:12,004 --> 00:31:14,373
- මගුල ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.

596
00:31:14,406 --> 00:31:15,574
- අද රෑ නොවිය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කාලය නාස්ති කිරීමක් විය යුතුය.

597
00:31:15,607 --> 00:31:16,976
මම කිව්වේ ඔයා ආවා
මෙන්න යමක් සඳහා,

598
00:31:17,009 --> 00:31:19,778
ඒ නිසා [සිනාසෙයි] ඔබ කළ යුතුයි
මොනවා හරි ගන්න.

599
00:31:19,811 --> 00:31:22,348
- අපොයි දෙවියනේ,
අපොයි දෙවියනේ!

600
00:31:25,484 --> 00:31:29,555
හේයි...ඔයාට මගුලක් කරන්න වෙනවා
යමක් ගන්න, හරිද?

601
00:31:32,624 --> 00:31:35,394
හ්ම්. ඔයා දන්නවද
එය කුමක්ද?

602
00:31:35,427 --> 00:31:36,828
ඒ සල්ලි.

603
00:31:38,998 --> 00:31:42,401
ඒත් මම කවදා හරි දැක්කොත්
ඔබ නැවතත් මෙහි,

604
00:31:42,434 --> 00:31:45,704
අපි යනවා
ඔබව තර්ජනයක් ලෙස සලකන්න.

605
00:31:45,737 --> 00:31:49,641
සහ ඔබ කතා කරන්නේ නම්
මෙයින්...

606
00:31:49,675 --> 00:31:51,510
කාටත්...
- [කෙඳිරිගාමින්]

607
00:31:51,543 --> 00:31:53,079
- මම ඔබව සලකා බලන්නම්
ඊටත් වඩා විශාල තර්ජනයක්.

608
00:31:54,846 --> 00:31:57,849
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔව්.

609
00:31:57,883 --> 00:32:00,552
ඊට පස්සේ අපි යනවා
උපකල්පනය කළ යුතුය

610
00:32:00,586 --> 00:32:02,955
ඔබ කතා කළ බව
ඔබගේ පවුල් වලට සහ...

611
00:32:02,989 --> 00:32:05,391
සහ දැන්
ඔවුන් ද තර්ජනයකි.

612
00:32:08,827 --> 00:32:10,762
මම ඒක හොඳට පැහැදිලි කළා
තර්ජන වලට අපි මොකද කරන්නේ,

613
00:32:10,796 --> 00:32:11,763
මම නේද ඩේමියන්? ඔව්? ඔව්?

614
00:32:11,797 --> 00:32:13,632
- ඔව්, ඔව්, ඔබ කළා.

615
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
- මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

616
00:32:18,537 --> 00:32:21,640
- ඔයා.. ඔයා.. ඔයා එයාලව මරන්න.

617
00:32:21,673 --> 00:32:24,710
- අපි කරනවා.

618
00:32:24,743 --> 00:32:26,378
[සිනාසෙයි]

619
00:32:28,047 --> 00:32:30,549
[සුසුම් හෙළයි]

620
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
හරි එහෙනම්.
[ඩේමියන්ගේ පිටට තට්ටු කරයි]

621
00:32:32,851 --> 00:32:35,087
මම හිතන්නේ අපිට හැරෙන්න පුළුවන්
මේ පුංචි පරවියන් දැන් නිදැල්ලේ.

622
00:32:35,121 --> 00:32:37,990
- කමක් නැහැ. කෙළින් සිටින.
අපි යමු.

623
00:32:38,024 --> 00:32:39,425
- කෙළින් සිටින.
- ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

624
00:32:39,458 --> 00:32:41,793
- ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න.
- නැගිටින්න.

625
00:32:41,827 --> 00:32:43,095
- ඔබේ වමට හැරෙන්න.
- ඉන්න, ඉන්න.

626
00:32:43,129 --> 00:32:44,763
- හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න.

627
00:32:44,796 --> 00:32:46,465
උරහිස් මත අත්
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින මිනිසා.

628
00:32:46,498 --> 00:32:48,867
ඩේමියන්, ඔබ නායකත්වය.
ඔබේ දෑත් ඔබේ පැත්තෙන් තබා ගන්න.

629
00:32:48,900 --> 00:32:51,037
දක්වා ඉදිරියට ඇවිදින්න
මම ඔබට නවත්වන්න කියනවා.

630
00:32:51,070 --> 00:32:53,405
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.

631
00:32:53,439 --> 00:32:55,741
[රැන්ඩි] පියවර. පියවර.

632
00:32:55,774 --> 00:32:57,543
- මට දැන් පිස්සු සුවඳයි.
[රැන්ඩි] පියවර.

633
00:32:57,576 --> 00:32:58,810
- අපොයි.

634
00:32:58,844 --> 00:33:02,048
- [කෙඳිරිගාමින්]

635
00:33:02,081 --> 00:33:03,782
- එන්න, එන්න.

636
00:33:03,815 --> 00:33:04,883
කමක් නැහැ.
නවත්වන්න.

637
00:33:05,951 --> 00:33:06,952
දකුණට හැරෙන්න.

638
00:33:13,592 --> 00:33:15,094
ඔබ ඉදිරියට ගමන් කරනු ඇත
ඔබේ මෝටර් රථයට, ඔබ ඇතුල් වනු ඇත,

639
00:33:15,127 --> 00:33:16,862
ඔබ පලවා හරිනු ඇත.

640
00:33:16,895 --> 00:33:18,764
ඔබ ආපසු හැරී නොබලනු ඇත
නිවසේ දිශාව.

641
00:33:18,797 --> 00:33:21,700
ඔයාට තේරෙණව ද?
[සියල්ල] ඔව්.

642
00:33:21,733 --> 00:33:22,834
ඇවිදින්න.

643
00:33:24,636 --> 00:33:25,871
- අපේ සපත්තු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

644
00:33:25,904 --> 00:33:27,973
- ඒවා දැන් අපේ සපත්තු.
පාවහන් මගහරින්න.

645
00:33:28,974 --> 00:33:30,776
[සංගීතය]

646
00:33:35,081 --> 00:33:36,715
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

647
00:33:46,792 --> 00:33:48,160
[චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

648
00:33:48,194 --> 00:33:50,229
[හැඬීම]

649
00:34:02,408 --> 00:34:04,176
- මම කිව්වා ඔයා අඬනවා කියලා.

650
00:34:07,213 --> 00:34:09,348
- ඔයා කිව්වා ඒක හොඳ ඇඬීමක් කියලා.
මේක හිත රිදෙන දෙයක්.

651
00:34:14,286 --> 00:34:16,121
- නමුත් ඔවුන් ආදරය දැන සිටියා.

652
00:34:16,155 --> 00:34:19,257
හෘදයාබාධ ඇති විය නොහැක
ඔබට ආදරය නොමැති නම්.

653
00:34:19,291 --> 00:34:22,293
- ඒක හරිම දුකයි.

654
00:34:28,234 --> 00:34:30,502
- මම කවදාවත් ආදරය දන්නේ නැහැ.

655
00:34:30,536 --> 00:34:33,438
නමුත් මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එක්කෝ හද කැළඹීම.

656
00:34:41,213 --> 00:34:42,214
- ඔහුව විවාහ කරගන්න එපා.

657
00:34:43,382 --> 00:34:46,185
- එය මගේ තේරීම නොවේ.

658
00:34:46,217 --> 00:34:48,154
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ තේරීමයි.

659
00:34:48,187 --> 00:34:50,054
- ඔබ අරාබි නොවේ.

660
00:34:51,690 --> 00:34:55,194
ඔබට අරාබි සම්භවයක් තිබිය හැක,
නමුත් ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.

661
00:34:55,226 --> 00:34:56,395
ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.

662
00:34:57,829 --> 00:34:59,531
- ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.

663
00:34:59,565 --> 00:35:00,732
- මම මෙතන සෙල්ලම් කරනවා.

664
00:35:02,401 --> 00:35:03,569
[හඬ බිඳීම]
මම විවාහ වූ විට

665
00:35:03,602 --> 00:35:06,138
මම රියාද්හි ජීවත් වන්නෙමි.

666
00:35:06,172 --> 00:35:09,308
මගේ රටේ, මගේ සංස්කෘතියේ,

667
00:35:09,341 --> 00:35:13,279
නැහැ කියන්නට
පවුල් දෙකටම ලැජ්ජයි.

668
00:35:13,312 --> 00:35:16,515
මාව ආපසු ගෙන යනු ඇත
රියාද්, අගුලු දමා හෝ මරා දමන ලදී.

669
00:35:19,718 --> 00:35:22,288
මට ආදරය තෝරා ගැනීමට
මගේ මරණය වනු ඇත.

670
00:35:24,856 --> 00:35:26,792
[හැඬීම]

671
00:35:29,295 --> 00:35:31,497
- මගේ වාරය, මම හිතන්නේ.

672
00:35:45,911 --> 00:35:47,413
- ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

673
00:35:48,847 --> 00:35:50,216
- නැහැ.

674
00:35:54,386 --> 00:35:57,856
- මම දැනෙන්න කැමතියි
එය එක් වරක් පමණි.

675
00:36:00,226 --> 00:36:01,360
- මටත්.

676
00:36:02,428 --> 00:36:05,464
[සංගීතය]

677
00:36:08,434 --> 00:36:09,701
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

678
00:36:36,695 --> 00:36:38,196
- ඒක හදන්න උත්සාහ කරනවා

679
00:36:38,230 --> 00:36:39,731
පුංචි රෝද පුටුවක්
මෙහි මිත්රශීලී.

680
00:36:42,968 --> 00:36:44,370
- මට ඒක පේනවා.

681
00:36:45,671 --> 00:36:48,340
- වේලාව කීය ද?
- එය ප්රමාදය.

682
00:36:50,842 --> 00:36:52,177
- රාත්‍රී තොප්පිය සඳහා ප්‍රමාද වැඩිද?

683
00:36:54,646 --> 00:36:56,548
- එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත
රාත්‍රී තොප්පියක් සඳහා.

684
00:37:02,354 --> 00:37:03,622
අද ඇයට කොහොමද?

685
00:37:04,990 --> 00:37:07,293
- අද රළු විය.

686
00:37:07,326 --> 00:37:09,695
මෝෆින් ඉවත් කළා
ඉතින් ඇය රිදෙනවා.

687
00:37:13,632 --> 00:37:15,501
- සමාවෙන්න මම එහි නොසිටියේය.

688
00:37:15,534 --> 00:37:17,269
- මම ඇයට කිව්වා
අද දැඩි වනු ඇත.

689
00:37:19,605 --> 00:37:20,639
- ඇය ඒ සමඟ හොඳින් සිටියාද?

690
00:37:20,672 --> 00:37:22,741
- හොඳයි, කුමක් වුවත්
ඔයා කිව්වා වැඩ කළා කියලා.

691
00:37:25,477 --> 00:37:26,945
ඇයට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
කෙසේ වෙතත්, ඔබගෙන්.

692
00:37:26,978 --> 00:37:28,447
- ඔව්, මම දන්නවා.

693
00:37:31,283 --> 00:37:32,884
මම දන්නවා.

694
00:37:36,822 --> 00:37:39,391
[සංගීතය]

695
00:37:43,962 --> 00:37:46,732
- හේයි.
- හේයි.

696
00:37:47,766 --> 00:37:50,502
- තවත් Band-Aids නැහැ, හරිද?

697
00:37:53,905 --> 00:37:56,274
මෙතැන් සිට ඔබ සහ මම පමණයි.

698
00:37:57,676 --> 00:37:59,378
- මම ඒකට කැමතියි.

699
00:38:00,779 --> 00:38:01,847
- ඔහ්, හොඳයි.

700
00:38:03,515 --> 00:38:04,916
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
බැංකු සැසි කිහිපයක්

701
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
මට විදේශගත වීමට පෙර.

702
00:38:06,718 --> 00:38:08,687
- මම හිතන්නේ ඒක
ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

703
00:38:27,439 --> 00:38:28,807
[කාන්තාව කෑගසයි]

704
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
හා-හා!

705
00:38:38,850 --> 00:38:39,885
Woo!

706
00:38:42,788 --> 00:38:44,022
Woo!

707
00:38:44,055 --> 00:38:45,457
[සිනාසෙමින්]

708
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Woo!

709
00:38:54,433 --> 00:38:55,834
- මගේ අම්මා කතා කළා!

710
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
ඔවුන් සඳහා ස්ථානයක් තෝරාගෙන ඇත
විවාහය: මල්ලෝර්කා!

711
00:38:58,404 --> 00:39:00,439
මල්ලෝර්කා! හා හා!

712
00:39:00,472 --> 00:39:02,007
- ඒක හොඳයි?

713
00:39:02,040 --> 00:39:02,941
- ඒක තමයි ලස්සනම
පෘථිවිය මත තබන්න!

714
00:39:02,974 --> 00:39:04,009
[කෑගැසීම]

715
00:39:07,379 --> 00:39:08,814
[සංගීතය]

716
00:39:39,578 --> 00:39:42,080
[හුස්ම ගැනීම]

717
00:39:46,452 --> 00:39:48,019
- ඉන්න!

718
00:39:49,020 --> 00:39:50,489
- හූ.

719
00:39:50,522 --> 00:39:51,823
එය මොකක් ද?

720
00:39:53,124 --> 00:39:54,793
- මම දන්නේ නැහැ.

721
00:39:55,994 --> 00:39:59,898
- හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මල්ලෝර්කා විශ්වාස කරන්න.

722
00:39:59,931 --> 00:40:01,700
ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස නොකරනු ඇත.

723
00:40:03,702 --> 00:40:06,438
දැන් අපි සාප්පු යා යුතුයි.
අපි සාප්පු යා යුතුයි!

724
00:40:08,440 --> 00:40:09,808
ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?

725
00:40:12,478 --> 00:40:14,880
[සංගීතය]

726
00:40:30,996 --> 00:40:33,732
[සංගීතය]